מילים
קרדיטים
לא יכולה לראות אותו
מפריד בינינו ים
אבל עלי וגם עליו
אותו ירח קם
אחוז ירח בידו
ושים בתוך ידי
האר עינינו ממרומים עכשיו
ועד עלות השחר
רק הייה נא טוב אלי
כי בא לילי
קשר הירח שלי
חבק ירח את כתפו
נשק לצווארי
אמץ את שנינו אל ליבך עכשיו
ועד עלות השחר
רק הייה נא טוב אלי
כי בא לילי
קשר הירח שלי
לא יכולה לראות אותו
מפריד בינינו ים
אבל עלי וגם עליו
אותו ירח קם
מילים: אהוד מנור
לחן: קורין אלאל
ביצוע מקורי: קורין אלאל (באלבום "שפת אימי" 1990)
ביצוע חדש: מירי מסיקה
עיבוד והפקה מוזיקלית: קרן טננבאום ואסף תלמודי
קלידים: אסף תלמודי
כינור: קרן טננבאום
גיטרות ובס: איתמר ציגלר
כלי הקשה: רוני עברין
מיקס: רע מוכיח
מאסטרינג: ארן לביא
הפקה וניהול אישי: ענבל פרמן
ניהול וייצוג: ענבל פרמן בוקינג פלוס
אהוד מנור (2005-1941)
רחל הירש
אהוד מנור (2005-1941)
פזמונאי, מתרגם, שדרן ועורך רדיו ומנחה טלוויזיה, חתן פרס ישראל בתחום הזמר העברי בשנת היובל למדינה. הפזמונאי הפורה ביותר בישראל, כתב ותרגם אלפי שירים. שיתף פעולה עם המלחינים נורית הירש, אריאל זילבר, חנן יובל, בעז שרעבי ובאופן מיוחד עם מתי כספי. שיריו הולחנו ובוצעו בידי מיטב המלחינים והמבצעים, ורבים מהם הפכו ללהיטים. הוא כתב לתחרויות זמר (פסטיבל הזמר והפזמון והקדם-אירוויזיון); באירוויזיון התחרו 7 שירים של מנור, ושירו "אבניבי" זכה במקום הראשון באירוויזיון, הזכייה הראשונה של ישראל. שירים רבים כתב לילדים (פסטיבל הילדים והפסטיגל) ואף כתב 3 ספרי ילדים. פזמוניו נכללו בסרטים ("הלהקה", "השוטר אזולאי") ובהצגות ("לילי גם") והוא אף כתב אופרת רוק בשם "בני בום". מנור תרגם שירים, מחזות ומחזות זמר, הראשון בהם היה "שיער", אחריהם תרגם כמה ממחזות הזמר המצליחים בעולם כגון "שיקגו", "קברט", "אחים בדם", "עלובי החיים" ו"סיפור הפרברים".
קורין אלאל
חן לי פישמן
קורין אלאל
זמרת יוצרת ומפיקה מוזיקלית, ילידת 1955. עלתה לישראל מתוניסיה בגיל 8. שיריה מתאפיינים בסגנון רוק ופופ, לאלאל חיבה מיוחדת לשאנסונים הצרפתיים. החלה כזמרת ליווי בשירים רבים, הידוע מכולם הוא "עטור מצחך זהב שחור" בו ליוותה את אריק איינשטיין (יחד עם יהודית רביץ). הוציאה 13 אלבומים, הלחינה שירים רבים לאחרים והפיקה מוזיקלית שירים ואלבומים ללהקת "כרמלה גרוס ואגנר", גלי עטרי, טל גורדון ורונה קינן במופע המשותף, אביתר בנאי, "המכשפות" ועוד. ב-1998 זכתה קורין למופע ואלבום מחווה (בהשתתפותה) בשם "חברים שרים קורין".
מירי מסיקה
אסף תלמודי
ג'ייסון גילברט
אסף תלמודי
מלחין ומפיק מוזיקלי, מוזיקולוג, יליד 1976. חבר בהרכב הכלייזמרים "אוי דיויז'ן", ובהרכב "מאלוקס", יחד עם אחיו הסקסופוניסט אייל תלמודי. הפיק מוזיקלית בין היתר אלבומים של: שלומי שבן, רונה קינן, נעם רותם, אפרת בן צור, שולי רנד. ניהל והפיק מוזיקלית את המופע והאלבום "היספיקו החיים? משירי חנוך לוין" בהשתתפות אמנים שונים ואת האלבום המשותף של אהוד בנאי וברי סחרוף "היא הופיעה כמו הרוח".
קרן טננבאום
אפרת כהן
קרן טננבאום
זמרת, נגנית כינור, מלחינה, מעבדת ומפיקה מוזיקלית, ילידת 1982. שיתפה פעולה בנגינה, בעיבוד ובתזמור עם אמנים רבים כגון שלמה ארצי, מוש בן ארי, דניאל סלומון, מאור כהן, פיטר רוט, מיקה שדה, פלורה ועוד. היתה חברה ב"מיומנה" וחברה ב"אנסמבל גלעד אפרת". ב-2018 הוציאה את אלבום הבכורה שלה "שיקוף מוחין".
על השיר
"שפת אימי" היה מופע (ואלבום) ב-1990 של שירים צרפתיים בתרגום אהוד מנור ושירים מקוריים שכתבנו יחד. במהלך העבודה סיפרתי לו שכשהייתי ילדה, בכל פעם שהוריי נסעו לחו"ל, כדי להרגיע אותי לפני הפרידה, אמא שלי אמרה לי להביט בלילה על הירח, ושגם היא מפריז תביט בלילה על הירח וכך שתינו נראה את אותו הדבר. מהסיפור הזה נולד השיר.
קורין אלאל