מילים
קרדיטים
"וְהַתֻּכִּי יוֹסִי – – -"
("בית רבן", אביגדור המאירי)
אֶקְנֶה לִי תֻּכִּי וּשְׁמוֹ יִהְיֶה יוֹסִי.
עִמּוֹ אֲשׂוֹחֵחַ עֵת אִישׁ לֹא יִשְׁמַע.
אָז אֹמַר לוֹ, אֹמַר:
– הָעַצְבוּת כְּמוֹ כּוֹס הִיא
וּבָהּ יַיִן מָר
מֵעִנְבֵי הַנְּשָׁמָה.
הֲתֵדַע, תֻּכִּי יוֹסִי, אַתָּה יֶלֶד לִירִי.
צָפוּי לְךָ מָוֶת שָׁקֵט,
כֹּה שָׁקֵט.
וְאָז אָנֹכִי בְּתוּגַת הַמֵּאִירִי
אֶלְחַשׁ לַקִּירוֹת: יוֹסִי מֵת,
יוֹסִי מֵת.
וְיָשׁוּב אֶפְרְךָ מֵהַכְּלוּב לַמּוֹלֶדֶת –
מִן הַכְּלוּב הַלָּבָן לֶעָפָר הַצָּהֹב,
עֲרִירִי, בְּלִי אִשָּה תֻּכִּיָּה וְיוֹלֶדֶת, –
לְתֻּכִּי שֶׁכָּמוֹךָ אָסוּר לֶאֱהוֹב.
אַתָּה לֹא תֹאהַב, יוֹסִי, יוֹסִי
אַף פַּעַם.
כָּמוֹךָ נוֹלְדוּ לְהַנְעִים פִּטְפּוּטִים
עִם כָּל מְשׁוֹרֵר, שֶׁלִבּוֹ אֵשׁ וָזַעַם,
בֵּין לְבָבוֹת אֲדִישִׁים וְחוֹטְאִים.
כָּמוֹךָ הֵם רַק צַעֲצוּעַ בַּבַּיִת,
לְמַעַן יוּכְלוּ יְלָדִים לְשַׂחֵק.
פַּטְפֵּט, תֻּכִּי יוֹסִי,
נַחְמֵנִי כְּזַיִת,
לִבִּי הַיוֹם רֵיק.
מילים: אברהם חלפי
לחן: מיקי גבריאלוב
ביצוע מקורי: אריק איינשטיין (באלבום "אוהב להיות בבית" 1986)
ביצוע חדש: שולי רנד
עיבוד והפקה מוזיקלית: אסף תלמודי
גיטרות: עמית יצחק
כינור: גדי פוגטש
קונטרבס: אברי בורוכוב
הפקה בפועל: בת אל פיפאנו
מיקס: גדי פוגטש
מאסטרינג: ארן לביא ב-TanTan Studios
הוקלט באולפן של אסף תלמודי
השיר מתוך: אברהם חלפי, מזווית אל זווית, הוצאת יחדיו 1939

אברהם חלפי (1980-1904)
יעקב אגור
אברהם חלפי (1980-1904)
משורר ושחקן. כך כותבת עליו רחל חלפי לפרוייקט זה: בשנת 1939 ראה אור ספרו הראשון, ״שירי האני העני״. אחריו ראו אור עוד 9 ספרי שירה. שירתו, הנעה ״בין כוכבים ועפר״ (כשם אחד מספריו), מעמיקה אל תוככי הנפש – אך לעולם לא מאבדת את יכולת הדיבור הפשוט, האישי, האינטימי. כבר בספרו השני ניתק עצמו אברהם חלפי מכבלי החריזה והמיקצב לטובת לשון ישירה, בלתי מקוּשטת. רוב שיריו של אברהם חלפי הם שירים מופנמים, הגותיים. רבים מהם כתובים בשפת דוּ-שיח. עד לשנת 1978, השיר היחידי של אברהם חלפי שהולחן היה ״שיר הכד״, שנִכתב לאחר מלחמת השִחרוּר, הולחן על ידי מרדכי זעירא והוּשר אז מפי נעמי צוּרי. השיר הזה הוּשר אז בְּפִי כֹּל. בשנת 1978, כשנתיים לפני שאברהם חלפי הלך לעולמו, העניקו יוני רכטר ואריק איינשטיין את כשרונותיהם הייחודיים לשירו המופלא, ״עטור מצחך״. שנים אחדות לאחר מִכֵּן החלו יוני רכטר ואריק איינשטיין להתמקד בּיצירתו השירית של אברהם חלפי והוציאו לַאור אלבומים אחדים שהוקדשו לשיריו. צירוף-הכשרונות המוסיקליים והטקסטים החד-פעמיים של המשורר – הניב פירות ייחודיים. גם מוסיקאים וזמרים אחרים החלו לגלות עניין עמוק בשירתו. וכך אירע גם לשירו, ״השיר על התוכי יוסי״, שזכה ללחן עדין, אנושי וחם של מיקי גבריאלוב. שיר זה, בעיבודו המוסיקלי של יוני רכטר, הוקלט בַמקור גם הוא מפיו של אריק איינשטיין וזוכה עכשיו להיות מוּשר מִפיו של שוּלי רָנד.

מיקי גבריאלוב
אבי ולדמן
מיקי גבריאלוב
מלחין ומעבד, פזמונאי, יליד 1949. החל את דרכו בלהקות הקצב, הידועה מכולן היתה "הצ'רצ'ילים", שהוציאה 3 אלבומים ופעלה בהצלחה בארץ ובאירופה. ב-1969 בחר בה אריק איינשטיין להיות להקת הליווי שלו באלבומו "פוזי". שיתוף הפעולה בין איינשטיין וגבריאלוב הוליד שירים רבים שהפכו לקלאסיקות ו-5 אלבומים משותפים. כזמר ויוצר הוציא גבריאלוב כ-20 אלבומים, ובהם שירי משוררים רבים בלחניו. ביצירתו משלב גבריאלוב אלמנטים של מוזיקת פופ, רוק, מוזיקה טורקית, צוענית וים תיכונית.

אריק איינשטיין (2013-1939)
יעקב אגור
אריק איינשטיין (2013-1939)
זמר, יוצר, שחקן, פזמונאי ותסריטאי. אחד הזמרים האהובים ביותר בישראל. אריק איינשטיין היה זמר רבגוני ששאף להתפתח ולהשתנות לכל אורך הקריירה שלו. הוא נהג לעבוד עם יוצרים ומוזיקאים צעירים ולא מוכרים וליצור עמם אלבומים שלמים, ולרוב היה זה שנתן להם את ההזדמנות הראשונה בתעשיית המוזיקה: שלום חנוך, מיקי גבריאלוב, שם טוב לוי, יוני רכטר, אבנר קנר, יצחק קלפטר, פיטר רוט, גיא בוקאטי. בתחילת הדרך היה חבר בלהקת הנח"ל, "בצל ירוק", "שלישיית גשר הירקון" ובהמשך - "החלונות הגבוהים", והיה חלק מ"חבורת לול", שיצרה סרטים, תכניות טלוויזיה וכמובן שירים. שיתוף הפעולה שלו עם שלום חנוך ועם להקת הקצב "הצ'רצ'ילים" הניב את אלבומי הרוק הראשונים בישראל. הוא הקליט עשרות אלבומים, חלקם לילדים, ושיחק בתכניות טלוויזיה ובסרטים.

שולי רנד
טל שחר
שולי רנד
זמר, מלחין, פזמונאי, שחקן, תסריטאי ובמאי, יליד 1962. רנד נולד וגדל במשפחה דתית-לאומית, ובגיל 18 יצא בשאלה. היה שחקן מצליח בתיאטרון ובסרטי קולנוע. ב-1998 חזר רנד בתשובה והצטרף לחסידות ברסלב. הוא משחק בהצגות ובסרטים ומעלה מופעי יחיד תיאטרליים ומוזיקליים. הוציא 3 אלבומים, בין להיטיו: "אייכה" ו"המשורר" ו"דע בני אהובי".

אסף תלמודי
ג'ייסון גילברט
אסף תלמודי
מלחין ומפיק מוזיקלי, מוזיקולוג, יליד 1976. חבר בהרכב הכלייזמרים "אוי דיויז'ן", ובהרכב "מאלוקס", יחד עם אחיו הסקסופוניסט אייל תלמודי. הפיק מוזיקלית בין היתר אלבומים של: שלומי שבן, רונה קינן, נעם רותם, אפרת בן צור, שולי רנד. ניהל והפיק מוזיקלית את המופע והאלבום "היספיקו החיים? משירי חנוך לוין" בהשתתפות אמנים שונים ואת האלבום המשותף של אהוד בנאי וברי סחרוף "היא הופיעה כמו הרוח".
על השיר
"שיר על התוכי יוסי" פורסם לראשונה בעיתון "דבר" ב-1935.
הציטוט בראש השיר והמילים "בתוגת המאירי" מצביעים על הקשר לשירו של אביגדור המאירי "חלומות של בית רבן", שלאחר שמתאר את מות התוכי יוסי, מסתיים במשפט: "ככה נשארתי לגמרי בדד / בתוך העולם".
ניתן לראות בשיר התייחסות למצבו של האמן בעולם – האמן "שליבו אש וזעם", מבקש להשמיע את קולו "בין לבבות אדישים וחוטאים", אך למעשה כל שהוא יכול לעשות הוא "להנעים פטפוטים" ולהיות "רק צעצוע בבית, למען יוכלו ילדים לשחק".