מילים
קרדיטים
בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר
כשאני נמצא לבד
ונזכר בך באותו מבט
עם הרבה הרבה כאב
שהשארת בלב
איפה הם אותם ימים
למה הם נעלמים
את הותרת רק אכזבה
לא השארת תקווה
בעבר היו זמנים…
וליבי אינו עוצר
את העבר הוא משחזר
איך עלים נשרו בסתיו
ולחשנו כך נאהב
בעבר היו זמנים…
בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
מילים: Cengiz Tekin
נוסח עברי: סוזי סרנגה
לחן: Rıfat Şallıel
ביצוע מקורי: זוהר ארגוב (באלבום "היו זמנים" 1981)
ביצוע חדש: שי צברי, קרולינה
עיבוד והפקה מוזיקלית: תמיר מוסקט
שירה: קרולינה ושי צברי
בס, גיטרות, מנדולינות וקולות: איתמר ציגלר
תכנותים, תופים, קלידים וסאמפלים: תמיר מוסקט
טכנאי הקלטה: עמרי אמדו
מיקס : תמיר מוסקט ב-Vibromonk East TLV
מאסטרינג: ארן לביא ב-TanTan Studios
צילום פרומו קרולינה ושי צברי: אורית פניני
ייצוג וניהול קרולינה: גורביץ' מוזיקה
הופעות קרולינה: כספית ייצוג אמנים
הופעות שי צברי: לילך זהר-ניר
ניהול שי צברי: נענע דיסק
Cengiz Tekin
Rifat Salliel
סוזי סרנגה
סוזי סרנגה
פזמונאית, ילידת 1965. סוזי היא אחותו הגדולה של שלומי סרנגה, אביהם איזידור היה חובב מוזיקה יוונית ואמרגן של זמרים ששרו ביוונית. מגיל צעיר כתבה פזמונים רבים לשירים יווניים וטורקיים בעיקר, עבור זמרי הז'אנר המזרחי. השירים שכתבה זכו להצלחה רבה ולביצועים רבים, ביניהם: "עצוב יושב", "זכריני", "נעלמת בלי מילים", "עינייך החומות" ו"היו זמנים", שלושת האחרונים נכתבו לזוהר ארגוב.
זוהר ארגוב (1987-1955)
נתי הרניק לע"מ
זוהר ארגוב (1987-1955)
נחשב לאחד מגדולי זמרי הזמר המזרחי, ואחד מפורצי הדרך של המוזיקה המזרחית אל המיינסטרים הישראלי. הוציא 8 אלבומי אולפן, אחרי מותו יצאו לאור עשרות אלבומי הופעות ואוספים שונים. בתחילת שנות ה-80 הוציא ארגוב 2 אלבומים מצליחים, אך פריצתו הגדולה ביותר היתה עם השיר "הפרח בגני" שכתב והלחין אביהו מדינה, איתו זכה ארגוב במקום הראשון בפסטיבל הזמר המזרחי 1982. באותה שנה הוציא ארגוב את אלבומו "נכון להיום", שירים מתוכו כבשו את מצעדי הפזמונים בגלי צה"ל ובקול ישראל. ארגוב הוסיף להקליט ולהופיע בהצלחה רבה בארץ ובחו"ל, אולם התמכרותו לסמים השפיעה על חייו ועל פעילותו והצלחתו המוזיקלית. הוא נפטר בגיל 32 בלבד.
שי צברי
זוהר רון
שי צברי
זמר, פזמונאי ומלחין, יליד 1974. נחשף לראשונה ב-2001 עם ביצוע לשירו של אבנר גדסי "נפרדנו כך" בפסקול הסרט "Made In Israel". בהמשך הצטרף כזמר ליווי ללהקתו של ברי סחרוף ויצר לעצמו זיהוי מיוחד בזכות קולו העוצמתי והתקשורת שלו עם הקהל בהופעות. ב-2015 הוציא את אלבומו הראשון (והיחיד עד כה) "שחרית" שזכה לתשבוחות רבות. האלבום שילב בין שירי משוררים, שירים מקוריים ופיוטים עם צליל עכשווי שנשען על מוזיקה ומקצבים מסורתיים. במקביל לפעילותו כסולן שיתף פעולה עם הרכבים ויוצרים כמו אהובה עוזרי, שלומי שבן, "הדג נחש", "הפרויקט של עידן רייכל", קותימאן ועוד.
קרולינה
רון קדמי
קרולינה
זמרת, פזמונאית ומלחינה, ילידת 1971. החלה את דרכה עם הרכב שהקימה בשם "Funset" שביצע שירים באנגלית בסגנונות של גרוב, רגאיי וסול. קרולינה התפרסמה לראשונה כשהקליטה ב-2004 עם הרכב המפיקים "סוליקו" את הלהיט "לא ציפיתי". בהמשך הכירה את דנה עדיני ויעל דקלבאום, יחד הן היו "הבנות נחמה", הוציאו אלבום מצליח שנמכר בעשרות אלפי עותקים וכלל את השיר האהוב "So Far" שכתבה קרולינה, בעברית ובאנגלית. היא המשיכה לקריירת סולו מצליחה עם שלושה אלבומים עטורי להיטים, הופעות רבות ושיתופי פעולה מגוונים עם מוזיקאים מהארץ ומהעולם. בשנת 2018 השתתפה במחזמר "שיגעון המוסיקה" בתיאטרון הקאמרי.
תמיר מוסקט
סשה פרילוצקי MUPERPHOTO
תמיר מוסקט
מתופף ומפיק מוזיקלי, יליד 1972. החל את דרכו כמתופף להקת "איזבו" בתחילת שנות ה-90', עימה הגיע לניו יורק. שם פתח אולפן הקלטות, והכיר את אורי קפלן. לאחר חברות במספר הרכבים של מוזיקה צוענית, השניים הקימו את "בלקן ביט בוקס" – הרכב על של מוזיקאים משתנים שהופיע באינספור פסטיבלים ברחבי העולם. ב-2007 חזר לארץ והפיק שורה ארוכה של אלבומים שזכו להערכה רבה לשלומי שבן, חוה אלברשטיין, אביתר בנאי, "הבילויים", אסף אבידן ועוד.
על השיר
שימוש בלחנים קיימים מן העולם מלווה את המוזיקה הישראלית מתחילתה, מקרוב – ארצות המזרח התיכון, ומרחוק – רוסיה, פולניה ואח"כ ארצות הברית. במוזיקה המזרחית נעשה שימוש רב בלחנים ערביים, טורקיים, יווניים, ארמניים ואחרים, שנכתבו להם מילים חדשות. כך היה גם ב"היו זמנים". סוזי סרנגה שכתבה את המילים בעברית הייתה נערה צעירה שאביה היה חברו הטוב של זוהר ארגוב ואת המילים היא כתבה ללחן הטורקי שהושמע לה בלי קשר למילים המקוריות. את הפלייבק של השיר הביאו האחים ראובני, מפיקי האלבום של זוהר ארגוב, מאלבום שהקליטו לזמר ניקולס קמנג’י שהקליט את השיר בטורקית שנה קודם. צמד היוצרים הטורקיים שכתב את השיר במקור אחראי לשיר נוסף שזכה להצלחה בגרסתו העברית: "אל תבכה ילד" הידוע בביצוע מיקי גבריאלוב.