מילים
קרדיטים
כשהייתי בארצות ים
אז התפלאתי איזה עולם
הרי כולנו אותו דבר
אז למה אחד חתול ואחד עכבר
אז הנה אנחנו והנה הם
שני חלקים בתוך השלם
רחוק באסיה, בית בכפר
יש קוריאני, קנה וי.סי.אר
את הקלטת כל כך אהב
יותר מאוכל, יותר מילדיו
אז הנה אנחנו והנה הם
שני חלקים בתוך השלם
בסופרמרקט על יד פריז
באה גברת אל האטליז
אתה אמרת שזה טרי
אבל הריח בלתי אפשרי
אז הנה אנחנו והנה הם
שני חלקים בתוך השלם
הנה אנו, הנה הם
חלקים מהשלם
למה אנו לא רואים
מה שבחוץ זה מה שבפנים, כן כן
באמצע לונדון בין משרדים
שמה ראיתי איש עסקים
איזה חיוך לו ואיזה חן
אבל המוח לא מפסיק לתחמן
אז הנה אנחנו והנה הם
שני חלקים בתוך השלם
מילים ולחן: אלון אולארצ'יק
ביצוע מקורי: אלון אולארצ'יק (באלבום "שעשועי כאילו" 1987)
ביצוע חדש: תומר יוסף ודניאל סאן קריאף
עיבוד והפקה מוזיקלית: תומר יוסף
בס ופרקאשן: איתמר ציגלר
קלידים: יונתן דסקל
גיטרות: רון בונקר, אלון אולארצ'יק
פרקאשן ותיכנותים: תומר יוסף
מיקס: תומר יוסף
מאסטרינג: ארן לביא ב-TanTan Studios
הוקלט באולפן של תומר יוסף
עוזר טכנאי: ולרי גמרניק
הפקה וניהול אישי: עידן שטיינר
אלון אולארצ'יק
ראובן קאסטרו
אלון אולארצ'יק
זמר, נגן בס, פזמונאי, מלחין, מעבד ומפיק מוזיקלי, יליד 1950, זוכה פרס אקו"ם למפעל חיים. נולד בפולין, עלה לישראל בגיל 7. בלהקת הנח"ל הכיר את שותפיו ללהקת "כוורת", בה היה שותף לכתיבה בשירים רבים. בין 1984-1978 חי אולארצ'יק בארה"ב, שם נחשף לסגנונות מוזיקליים שונים. אולארצ'יק מלחין מוזיקה לסרטים, מחול ותיאטרון. הוציא 14 אלבומים, הפיק מוזיקלית אלבומים לאתי אנקרי, גידי גוב, טיפקס ועוד. ההשפעות המוזיקליות המגוונות שספג אולארצ'יק הובילו אותו ליצירת סגנון ישראלי חדש בתמהיל מוזיקלי ייחודי.
תומר יוסף
דניאל סאן קריאף
זוהר רון
דניאל סאן קריאף
זמרת יוצרת, ילידת 1991. ב2014 הקליטה ויצרה אלבום ישראלי-אפריקאי עם ההרכב בלאק גורו. מ-2015 חברה בלהקת "טיפקס" והשתתפה באלבום ״עבודת כפיים״. ב-2019 יצרה והוציאה את אלבום הבכורה שלה "תורי לומר" באלבום מבטאת את עצמה באמירה אישית ומקורית, נשית ובוטחת בהגשה והפקה מוזיקלית מרעננת.
על השיר
השיר "שני חלקים בתוך השלם" נכתב בארץ, אחרי שחזרתי מניו יורק. ניגנתי שם במועדון "הפיקוק" שאירח זמרים מהארץ כמו זוהר ארגוב, אבנר גדסי, שימי תבורי. אני חושב שאם לא הייתי מלווה את טריפונס ב"פיקוק", אולי לא הייתי כותב שיר כזה. יש לו מנגינה קצת יוונית ומקצב יווני של שבע שמיניות.
כולנו חלקים מנשמה אחת גדולה, כולנו בתוך השלם. למעשה, כולנו חלקים של אלוהים, זה היה הרעיון המקורי. ואיכשהו, כמו שקורה לפעמים בכתיבת שירים, הדוגמאות שהבאתי אומרות את זה רק בעקיפין…
אז כולנו בני אדם, גם האנוכיים, גם הרמאים וגם אלו שלא, כולם אותו דבר. בני אדם.
אלון אולארצ'יק