מילים
קרדיטים
כן, גם פה המלחמה צועקת
בתוך שקט דמיוני
כמו מתפאורה של סרט
ברלין נראית לי כמו חלום
לפעמים או שנדמה לי
לאנשים פה אין פנים
רק חומה דקה חותכת
את מה שיש להם בפנים
הגבול פה צר ואין בו ערך
אין שום מגע ואין שום דרך
המזרח שוב מסתתר
מאחורי קירות
תביט למעלה ותראה
את השמיים צועקים
בתוך דמעה שמתנפצת
עולות תמונות מן העבר
אינשטיין פה סיים בית ספר
ורק הזמן כאן נעצר
ילדות שולחות ידיים
כדי להראות את הסימנים
אתה רואה שבעיניים
זוהי תחנה סופית
הגבול פה צר ואין בו ערך…
מילים: רמי פורטיס
לחן: רמי פורטיס, ברי סחרוף, סמי בירנבך
ביצוע מקורי: רמי פורטיס וברי סחרוף (באלבום "סיפורים מהקופסא" 1988)
ביצוע חדש: ריקי גל, מוניקה סקס
הפקה מוזיקלית: שחר אבן צור
עיבוד: מוניקה סקס
שירה: ריקי גל ויהלי סובול
גיטרה חשמלית: פיטר רוט
בס: ספי אפרתי
תופים: שחר אבן צור
קלידים: אלכס קרלינסקי
מאסטרינג: אייל קצב
הוקלט באולפני העוגן ע"י שלומי גוילי
ניהול אישי ריקי גל: דניאל שוהם
בוקינג ריקי גל: גורביץ' מוזיקה
ניהול אישי מוניקה סקס: הלי לביא
בוקינג מוניקה סקס: המון ווליום
רמי פורטיס
טינו ואקה
רמי פורטיס
זמר, פזמונאי ומלחין, יליד 1954. נחשב לאחד מאבות הפאנק והרוק בישראל. אלבום הבכורה של פורטיס "פלונטר" (1978) הקדים את זמנו והיה לפורץ דרך במוזיקה הישראלית. באותה תקופה הקים מספר הרכבים אלטרנטיביים: "זבוב", "כרומוזום", "ז'אן קונפליקט" - שזכו לאורך חיים קצר. בשנות ה-80' שהה באירופה עם "מינימל קומפקט" שהקליטה והופיעה לא מעט. עם חזרתו לארץ התהדק הקשר עם השותף המוזיקלי ברי סחרוף והשניים הקליטו אלבומים משותפים בתור הצמד פורטיסחרוף ו-Foreign Affair. שנת 1994 הייתה לנקודת ציון עם יציאתו של פורטיס לדרך עצמאית עם האלבום "שוטר פושע והענק הלוחש". בשנים הבאות הוא המשיך להקליט, להופיע וליצור לעצמו את קולו המיוחד, הרועש והמהורהר. פורטיסחרוף היו ונשארו צמד מיתולוגי אהוב עם חברות אמיצה, יצירה משותפת והופעות מפעם לפעם.
ברי סחרוף
אלדד שושן
ברי סחרוף
זמר יוצר ומפיק מוזיקלי, יליד 1957, טורקיה, מהאמנים הבולטים והחדשניים ברוק הישראלי. סחרוף, שותפו של רמי פורטיס לצמד פורטיסחרוף ו-Foreign Affair וחבר ההרכב מינימל קומפקט. ב-40 שנות פעילותו שיתף פעולה עם אמנים רבים, הלחין פסקולי סרטים והפיק שירים ואלבומים לאמנים אחרים. ביצירתו הוא משלב בין רוק ישראלי לגל חדש, מוזיקה אלקטרונית וים תיכונית, פיוטים ושירי משוררים.
סמי בירנבך
טרולי בירנבך
סמי בירנבך
זמר, פזמונאי, מלחין, די ג'יי, עורך מוזיקלי ושדרן רדיו, יליד 1948. חבר בלהקת "מינימל קומפקט", זמר ההרכב ואחד מיוצרי השירים. שותפו של פורטיס ליצירת חלק גדול משירי אלבומו הראשון "פלונטר", ביניהם "רד מעל מסך הטלוויזיה שלי", "המוות אינו מחוסר עבודה", "שמש לך מצפים". בנוסף היה שותף ביצירת שירים רבם, בהם: "לחץ" - ברי סחרוף, "נאום לאומה" - שולץ, "מהמר" - מלכה שפיגל, "זה שגעון" - רן אלירן, "ירושלים" – אסתר עופרים ועוד. בירנבך הוא די ג'יי נחשב הפועל תחת השם "די ג'יי מורפאוס", הוא עורך אוספים של מוזיקה אלקטרונית ומנהל רפרטואר בחברת תקליטים, וכן עורך ושדרן רדיו בתחנת "רדיו קמפוס בריסל" שבבלגיה, בה הוא חי בעשורים האחרונים. בירנבך הוציא מספר פרויקטים שמשלבים בין שירה במגוון שפות (אנגלית, צרפתית, גרמנית, עברית ועוד) למוזיקה מקורית וייחודית. ב-2019 יצא אלבומו הראשון בעברית: "מילים בודדות". האלבום כולל שירי משוררים ושירים של הפזמונאי מאיר גולדברג, שהולחנו ע"י בירנבך וחברי ההרכב הצרפתי שמלווה אותו, ומכיל שירים נוקבים בעלי אמירה בלתי מתפשרת על החברה הישראלית ועל האדם ומקומו אל מול העולם.
ריקי גל
רונן אקרמן
ריקי גל
זמרת ושחקנית, ילידת 1950. נולדה כרבקה בן מנחם, חוותה ילדות קשה, בעוני ובמעברים בין בתים ומוסדות. בצבא שירתה בלהקת חיל הים יחד עם שלמה ארצי. להיטה הראשון הגדול היה "ילד רע" (1978) מתוך אופרת הרוק "בני בום" בה השתתפה. בשנות ה-70' וה-80' השתתפה בפרויקטים מוזיקליים רבים, פסטיבלי זמר, הצגות תיאטרון, מופעי פסטיגל ועוד. הפריצה הגדולה הגיעה ב-1987 עם אלבום הבכורה המצליח שהפיק לה מתי כספי. שיתוף הפעולה בין השניים הוליד אלבומים נוספים, להיטי ענק וכן סיבובי הופעות משותפים. במהלך השנים המשיכה להופיע, להוציא אלבומים, שיחקה על במות התיאטרון, בטלוויזיה ובקולנוע, הייתה ועודה אחת הזמרות הבולטות במוזיקה הישראלית, "נערת רוק" נצחית, ופרפורמרית אהובה ומרגשת.
מוניקה סקס
שגיא אזולאי
מוניקה סקס
אחת הלהקות הוותיקות והאהובות ברוק הישראלי. נולדה ב-1992 כשבבסיסה יהלי סובול, פיטר רוט ושחר אבן צור. כשלוש שנים מאוחר יותר הוציאה את אלבומה האיקוני "פצעים ונשיקות" בהפקה מוזיקלית של ירמי קפלן ובו נכלל השיר "מכה אפורה" שהופיע כפתיח סדרת הטלוויזיה "פלורנטין". מעט אחרי צאת אלבום הבכורה, עברה הלהקה לניו יורק וכעבור זמן מה התפרקה. בשנת 2000 חזרה הלהקה לפעילות מלאה עם חמישה אלבומי אולפן מלאים ואינספור הופעות. חברי ההרכב יצרו פרויקטים שונים באופן עצמאי אך התשוקה ליצירה המשותפת בתוך הלהקה המשיכה לבעור; להקת רוק עם הטקסטים הליריים של סובול, המרכיבים בלדות, המנוני רוק ושירי דיסקו.
שחר אבן צור
ליה יפה
שחר אבן צור
זמר, פזמונאי, מלחין, מעבד ומפיק מוזיקלי, יליד 1972. חבר להקת "מוניקה סקס", במסגרתה הוא כותב, מלחין, מעבד ומפיק. כסולן הוציא 5 אלבומים, ביניהם "רקוויאם למנוול" שכולו שירי סרז' גינזבורג בתרגום לעברית. הפיק מוזיקלית אלבומים לשלומי ברכה, ללהקת "שייגעצ" ועוד. הלחין מוזיקה מקורית לתיאטרון, כדוגמת עבודתו עם עמוס גיתאי (בהצגה "מלחמת בני האור בבני החושך") ויהושע סובול במספר הצגות, ביניהן "סינדרום ירושלים". השתתף כשחקן ונגן בסרט "גאולה" של יוסי מדמוני ובועז יהונתן יעקב.
על השיר
היינו בסיבוב הופעות של "מינימל קומפקט" בגרמניה, הגענו לברלין כשעוד היתה חומה. הרגשנו כאילו המציאות מסביב כפולה, צד אחד שונה מהצד השני. מזרח ברלין ומעבר הגבול בין שני חלקי העיר הדהימו אותי והזכירו לי את ישראל, לכן פתיחת השיר: ״כן גם פה המלחמה צועקת, בתוך שקט דמיוני״. ולמרות שעברו כל כך הרבה שנים מאז ואפילו החומה בברלין נפלה, יש לשיר הזה קשר חזק מאוד גם לימים האלו. החומה שיש בין בני אדם. כל עוד יש חומות בעולם בין בני אדם ויש הפרדה בין אנשים לא יקרה שום דבר טוב. ולא רק חומות פיזיות אלא גם רעיוניות, הרעיון של מלחמה מפריד בין אנשים.
רמי פורטיס