מילים
קרדיטים
סגור לבד עם עצמי
ולא יוצא את ביתי
אתמול הייתה עולמי
עזבה והיא לא איתי
נפשי בוכה ושואלת
ואין לי מי שעונה
אתמול פתחתי דלת
היום הכל פתאום שונה
נפשי תועה וזועקת
ואין לי איש לידי
ולמה היא מתחמקת
ואיך אני כאן לבדי
אח, עד מתי, אלוהיי, אהיה לבדי
אח, אלוהיי, עד מתי אהיה לבדי
ובלילות ארוכים
חדרי מלא בשתיקה
בין מצעים שזרוקים
יושב ליד המיטה
ובימים בהירים
האור לא בא בביתי
החדרים, הם סגורים
מהיום שהיא עזבה אותי
עוד יעברו הימים
ושוב אשיר את שירי
כמי נהר אל ים זורמים
כמו צל תלך היא אחרי
אח, עד מתי, אלוהיי, אהיה לבדי
אח, אלוהיי, עד מתי אהיה לבדי
מילים ולחן: יאסאר גובניר
נוסח עברי: עוזי חיטמן
ביצוע מקורי: זוהר ארגוב (באלבום "כך עוברים חיי" 1984)
ביצוע חדש: נסרין קדרי
הפקה מוזיקלית: דודו טסה
עיבוד: דודו טסה ואריאל קסיס
תזמורת העות'מאנים
בס: דודו טסה
קאנון: אריאל קסיס
קלרינט: אראל שחל
עוד: יניב טייכמן
כינור: דניאל הופמן
תופים וכלי הקשה: רועי פרידמן
הפקה בפועל: יואבי אוסטרייכר
מיקס ומאסטרינג: סיימון ויינשטוק
הוקלט באולפני הטריטוריה של באנדי
עוזר טכנאי: ניר מימון
ניהול אישי העות'מאנים: אור דוידסון
ניהול אישי נסרין קדרי: אילאי אליהו – ליאם הפקות
יאסאר גובניר (1998-1929)
עוזי חיטמן (2004-1952)
יעקב סער לע"מ
עוזי חיטמן (2004-1952)
זמר, פזמונאי, מלחין, מעבד ומפיק מוזיקלי. יצירתו הושפעה ממוזיקה יהודית וחזנות, מוזיקה מזרחית וים תיכונית ומשירי פופ ורוק בריטיים ואמריקאים. חיטמן השתתף ביצירת למעלה מ-600 שירים. הוא היה כותב מבוקש בקרב זמרים מכל רחבי הקשת המוזיקלית, וכתב שירים רבים לזמרי הז'אנר המזרחי, חלקם נוסחים עבריים למנגינות יווניות וטורקיות. אחד מלהיטיו הגדולים היה השיר "לכל אחד יש" שכתב לליאור נרקיס ושלומי שבת. חלק גדול מיצירתו הוקדש לילדים, שירים שכתב הפכו לקלאסיקות כמו "נולדתי לשלום" ו"רציתי שתדע" (אלוהים שלי). הוא השתתף בתכניות טלוויזיה כ"פרפר נחמד", "הופה היי" ו"חלום עליכם". חיטמן הוציא כ-10 אלבומים. "אדון עולם" שהלחין חיטמן וביצע עם עודד בן חור בפסטיבל הזמר החסידי, נחשב בעיניו לפסגת יצירתו. השיר בלחנו הפך קלאסיקה ונכנס לסידורי התפילה בבתי כנסת בכל רחבי העולם.
זוהר ארגוב (1987-1955)
נתי הרניק לע"מ
זוהר ארגוב (1987-1955)
נחשב לאחד מגדולי זמרי הזמר המזרחי, ואחד מפורצי הדרך של המוזיקה המזרחית אל המיינסטרים הישראלי. הוציא 8 אלבומי אולפן, אחרי מותו יצאו לאור עשרות אלבומי הופעות ואוספים שונים. בתחילת שנות ה-80 הוציא ארגוב 2 אלבומים מצליחים, אך פריצתו הגדולה ביותר היתה עם השיר "הפרח בגני" שכתב והלחין אביהו מדינה, איתו זכה ארגוב במקום הראשון בפסטיבל הזמר המזרחי 1982. באותה שנה הוציא ארגוב את אלבומו "נכון להיום", שירים מתוכו כבשו את מצעדי הפזמונים בגלי צה"ל ובקול ישראל. ארגוב הוסיף להקליט ולהופיע בהצלחה רבה בארץ ובחו"ל, אולם התמכרותו לסמים השפיעה על חייו ועל פעילותו והצלחתו המוזיקלית. הוא נפטר בגיל 32 בלבד.
נסרין קדרי
דודו טסה
דודי חסון
דודו טסה
זמר, פזמונאי, מלחין, מעבד, מפיק מוזיקלי ושחקן, יליד 1977. ביצירתו משלב רוק עם מוטיבים ערביים וים תיכוניים. טסה הוציא 3 אלבומים במסגרת "דודו טסה והכווייתים", שמכילים את שיריהם של סבו ואחי סבו, דאוד וסלאח אל-כווייתי, שהיו מהמוזיקאים המצליחים בעיראק במחצית הראשונה של המאה ה-20, בשילוב מוזיקה מודרנית ובהפקה עדכנית, בביצוע זמרים כמו יהודית רביץ, נינט, ברי סחרוף, כרמלה טסה (אמו של דודו ובתו של דאוד אל כווייתי) וטסה עצמו. הוציא 10 אלבומים, הלחין והפיק שירים ואלבומים לאמנים כמו מירי מסיקה, מוקי, יובל דיין, נצ'י נצ', נינט, מרגלית צנעני, שלישיית "מה קשור", ונסרין קדרי, עימה הופיע יחד עם "הכווייתים" במסגרת סיבוב הופעות בארה"ב כלהקת החימום של להקת "רדיוהד". כשחקן השתתף בסרטים "בוצ'אצ'י", "לבנון", "הבלדה לאביב הבוכה", ו"מאמי". עבור המוזיקה לסרט "מאמי" זכה טסה, לצד ניר מימון, והיוצרים של שירי אופרת הרוק הבימתית - אהוד בנאי ויוסי מר חיים, בפרס אופיר למוזיקה המקורית ב-2019.
על השיר
עוזי חיטמן ליווה ותרם במשך שנים ארוכות ליצירתה של מוזיקת הפופ המזרחית, גם בשנים בהן הז’אנר המוזיקלי לא היה מקובל על ידי הממסד. חיטמן כתב להיטי ענק למיטב הזמרים של שנות ה-70 וה-80 – “תודה” לחיים משה, “מרלן” ו”כמו שיכור” לזוהר ארגוב, "עוד סיפור אחד של אהבה", "לילה בלי כוכב", "אלירן" לשימי תבורי, “כמו שאתה יודע” למרגלית צנעני, “אני העבד” לאיציק קלה, ועוד רבים וטובים. את “עד מתי אלוהיי” כתב חיטמן ללחן טורקי שקיבל ממפיקי האלבום, האחים ראובני, בעקבות ביקור בביתו המוזנח של זוהר ארגוב הבודד והסובל. המראות שראה והתחושה הקשה שהותיר בו המפגש עם ארגוב הביאו אותו לכתוב את השיר שבולטת בו הזעקה – “עד מתי אלוהיי”.